1
00:00:08,840 --> 00:00:16,221
<i>LASER MISI</i>

2
00:01:28,840 --> 00:01:33,221
Saya mempersembahkan kepada anda tuan rumah
majlis ini: Ronald Satterby.

3
00:01:37,062 --> 00:01:39,842
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.

4
00:01:40,003 --> 00:01:45,424
Malam ini adalah malam yang besar untuk kita
beberapa orang yang mempunyai keistimewaan.

5
00:01:45,445 --> 00:01:48,496
Yang paling kita saksikan
dan yang paling mahal

6
00:01:48,507 --> 00:01:52,258
kepada berlian yang tiba
dari benua Afrika.

7
00:01:58,520 --> 00:02:02,791
Lebih besar daripada semua harapan dan
lebih hebat daripada semua warna.

8
00:02:03,932 --> 00:02:09,814
Dianggarkan sebanyak 526 kad.

9
00:02:11,575 --> 00:02:17,506
Dengan berbesar hati kepada anda
Saya mempersembahkan, berlian Verbik.

10
00:02:25,129 --> 00:02:31,820
Dan cara yang lebih baik untuk meraikan
ini tetapi dengan sebotol champagne...

11
00:04:05,262 --> 00:04:08,592
Michael Gold.
Amerika.

12
00:04:10,524 --> 00:04:13,214
Adakah anda di sini untuk kerja atau
keseronokan, Encik Gold?

13
00:04:13,245 --> 00:04:15,506
Sedikit kedua-duanya.

14
00:04:17,257 --> 00:04:22,358
Apakah jenis kerja yang anda lakukan?
- Pengurusan dan tingkah laku manusia.

15
00:04:24,001 --> 00:04:26,851
Bunyinya menarik dan berbahaya.

16
00:04:26,892 --> 00:04:30,393
Saya akan sentiasa ada kerja.

17
00:04:31,884 --> 00:04:35,185
Adakah anda sentiasa berjaya
buat kerja?

18
00:04:43,978 --> 00:04:47,128
Itu mungkin anda tidak tahu di mana
adakah saya akan mencari cerut cuban yang bagus?

19
00:04:47,149 --> 00:04:51,670
Anda rakyat Amerika dan perasaan anda
humor itu membunuh saya.

20
00:04:52,742 --> 00:04:54,852
Lain kali, lain tempat.

21
00:05:37,702 --> 00:05:43,173
Bolehkah saya duduk di sini, Encik Brown?
- Duduk. Ini adalah negara bebas.

22
00:05:43,234 --> 00:05:47,865
Sebenarnya...
siapa awak

23
00:05:47,886 --> 00:05:51,797
Macam mana awak kenal saya?
- Michael Gold.

24
00:05:51,858 --> 00:05:55,269
Saya mewakili sekumpulan orang yang prihatin
seorang warganegara di Amerika Syarikat.

25
00:06:01,621 --> 00:06:06,242
Anda suka burung.
- Ya.

26
00:06:06,263 --> 00:06:08,443
Dalam perniagaan saya...

27
00:06:11,495 --> 00:06:16,506
Sungguh pendekatan yang indah.
Apa yang awak mahu anak muda?

28
00:06:16,541 --> 00:06:21,518
Kami ingin membantu anda.
- Kami? orang Amerika?

29
00:06:22,019 --> 00:06:26,240
Berapa banyak yang mereka sanggup bayar?
- adakah anda mahu wang?

30
00:06:27,891 --> 00:06:31,222
Orang Amerika sentiasa menganggap ya
orang nak duit.

31
00:06:32,413 --> 00:06:36,204
Ada perkara lain juga.
- Suka?

32
00:06:40,326 --> 00:06:44,017
Kebebasan.
- Ah, kebebasan...

33
00:06:45,098 --> 00:06:49,329
Orang-orang awak telah menahan saya
dengan kunci. Dan semasa mereka menggali

34
00:06:49,340 --> 00:06:53,791
ke otak saya, program "Star Wars".
dibangunkan dengan bantuan saya

35
00:06:53,802 --> 00:06:59,683
membinasakan manusia. Tidak terima kasih.
Saya mahu membina, bukan memusnahkan.

36
00:07:00,684 --> 00:07:03,315
Anda mempunyai hadiah dan kemahiran istimewa.

37
00:07:03,346 --> 00:07:05,786
Penyelidikan anda tidak boleh
jatuh ke tangan yang salah.

38
00:07:05,817 --> 00:07:08,508
Dan ia tidak akan. Semuanya kekal di sini.

39
00:07:08,539 --> 00:07:14,450
Tepat sekali! Kami mahu ia kekal di sana.
- Adakah anda biasa dengan fizik teori?

40
00:07:14,481 --> 00:07:18,432
Tidak, saya pakar dalam
rehat dan perempuan.

41
00:07:18,623 --> 00:07:24,604
kelakar. Saya mahu berhenti
Saya bermimpi tentang api dari syurga

42
00:07:24,715 --> 00:07:28,456
dan orang yang lemas.
Laser.

43
00:07:29,797 --> 00:07:34,268
Di Amerika anda boleh berhenti dengan
nyamuk. Saya jamin awak.

44
00:07:38,980 --> 00:07:42,541
Kemudian kita boleh bercakap.
- Saya akan mengambil semula permintaan awak

45
00:07:42,552 --> 00:07:46,323
kepada bos saya. Semuanya akan bahagia.
- Selagi ia tidak bertahan.

46
00:07:46,334 --> 00:07:49,605
kenapa?
- Saya boleh mati kerana tua.

47
00:07:56,807 --> 00:07:59,128
Saya mengharapkan kerjasama anda,
profesor.

48
00:08:24,914 --> 00:08:29,905
Maaf kerana membangunkan awak seperti ini.
Awak nampak letih.

49
00:08:30,086 --> 00:08:34,637
Oh tidak, saya sihat.
- Okay? Anda berada dalam penjara.

50
00:08:35,008 --> 00:08:38,019
Orang ramai mengisytiharkan anda
jenayah terhadap kemanusiaan.

51
00:08:38,390 --> 00:08:41,800
Saya tidak ingat perbicaraan.

52
00:08:42,642 --> 00:08:48,583
Lebih baik awak berehat lebih lama.
- Apakah cajnya?

53
00:08:48,604 --> 00:08:53,435
Pengkhianatan dan pengintip.
Hukuman mati.

54
00:09:04,838 --> 00:09:07,149
Mati digantung?

55
00:09:09,100 --> 00:09:14,631
Eksekusi adalah esok. Kemudian ia adalah
anda boleh mengucapkan selamat tinggal kepada kehidupan.

56
00:09:14,702 --> 00:09:17,683
Kecuali...
- Kecuali?

57
00:09:19,044 --> 00:09:22,935
Tidak, awak bukan lelaki jenis itu.
Lupakan saja.

58
00:09:23,426 --> 00:09:30,048
Apakah tawaran itu?
- Televisyen. Muncul secara langsung.

59
00:09:30,269 --> 00:09:34,709
Beritahu orang yang anda seorang pengintip
yang bekerja untuk Amerika.

60
00:09:34,800 --> 00:09:39,541
Saya tidak bekerja untuk Amerika.
Saya bekerja untuk wang.

61
00:09:41,353 --> 00:09:43,163
Adakah dia makan dia?

62
00:09:44,625 --> 00:09:46,475
Dalam era sosialis...

63
00:09:49,927 --> 00:09:54,248
Hadiah daripada Raja Belgium
1907 tahun.

64
00:09:58,029 --> 00:10:00,400
O�trica perlu menonjol sedikit.

65
00:10:06,232 --> 00:10:09,083
Jangan cuba buat lawak.

66
00:10:09,894 --> 00:10:14,175
Mereka tidak akan mengkhianati republik itu.
- Kemudian jangan.

67
00:10:14,276 --> 00:10:16,406
Apa yang anda lakukan dengan profesor itu?

68
00:10:19,648 --> 00:10:22,809
Kebimbangan anda adalah untuk hari esok
pada waktu pagi.

69
00:10:24,530 --> 00:10:26,180
Selamat tidur, Encik Gold.

70
00:10:27,902 --> 00:10:31,572
Esok mereka perlu memberi anda
potong kepalanya.

71
00:10:38,745 --> 00:10:42,466
Di kedua belah pihak,
bukan sahaja yang tengah.

72
00:10:46,958 --> 00:10:51,779
Sudah tiba masanya!
Balik!

73
00:12:06,815 --> 00:12:08,546
Ia adalah orang Amerika!

74
00:12:41,213 --> 00:12:43,364
<i>KEDUTAAN AMERIKA</i>

75
00:12:45,565 --> 00:12:49,686
Kegagalan sepenuhnya!
Anda kehilangan Braun.

76
00:12:49,707 --> 00:12:54,608
Dia tidak tahu di mana dan siapa yang memilikinya.
Apa lagi yang awak buat salah?

77
00:12:54,629 --> 00:12:56,760
Saya tidak mati.

78
00:12:57,131 --> 00:13:02,472
Pendekkan cerita, Emas.
Anda bernasib baik.

79
00:13:02,493 --> 00:13:05,564
Terutama apabila anda mempertimbangkan
bahawa ini adalah misi pertama anda.

80
00:13:05,575 --> 00:13:08,155
Awak suruh saya tanya harga dia
untuk membelot ke pihak kita

81
00:13:08,166 --> 00:13:11,347
dan saya akan melaporkan anda.
Saya buat kerja saya.

82
00:13:11,388 --> 00:13:15,799
Bayar saya dan biarkan saya keluar dari sini.
- Cium pantat saya!

83
00:13:15,820 --> 00:13:19,060
Tidak! Anda tidak memberitahu saya siapa itu
dan mengapa ia sangat penting!

84
00:13:19,081 --> 00:13:20,962
Anda mengacaukan operasi ini
dari awal lagi!

85
00:13:20,983 --> 00:13:24,193
Brown berkemungkinan besar bertanggungjawab
pakar dalam bidang laser

86
00:13:24,204 --> 00:13:28,005
persenjataan. Kehadirannya
dalam Kavango mungkin bermaksud

87
00:13:28,016 --> 00:13:30,597
bahawa Rusia merancang satu
misi laser.

88
00:13:30,618 --> 00:13:33,028
Mereka boleh memberi keseimbangan
di seluruh benua Afrika.

89
00:13:33,049 --> 00:13:36,800
Kenapa awak tak beritahu saya sebelum ini?
- Ia masih akan merosakkan misi.

90
00:13:36,851 --> 00:13:39,492
Anda dan saya, bila-bila masa.
- Hentikan!

91
00:13:39,573 --> 00:13:42,773
Kami tidak memberitahu anda, kerana ia berfungsi
sendiri.

92
00:13:42,794 --> 00:13:46,605
Mereka yang bekerja sendiri
mereka mempunyai kecenderungan untuk menukar pihak.

93
00:13:46,636 --> 00:13:49,587
Bukan saya pun.
- Kami tidak tahu itu.

94
00:13:49,948 --> 00:13:53,419
Dia betul. Mungkin awak jual
Braun kepada orang yang menawarkan paling banyak.

95
00:13:53,440 --> 00:13:56,511
Itu tidak berlaku! - Buktikan.
- Bagaimana?

96
00:13:56,522 --> 00:14:00,283
Letak balik.
- Adakah anda hilang akal?

97
00:14:00,314 --> 00:14:04,085
Ia adalah misi bunuh diri.
Saya dikehendaki di Kavango.

98
00:14:04,096 --> 00:14:07,336
Mereka mahu memenggal kepala saya!
- Mereka ada syarikat.

99
00:14:11,168 --> 00:14:14,299
Katakan saya pulangkan...
Apa yang saya dapat daripadanya?

100
00:14:14,340 --> 00:14:17,921
Saya mahu lebih daripada CIA saya
kredibiliti.

101
00:14:19,402 --> 00:14:21,502
Satu juta dolar.
- Terlalu banyak.

102
00:14:21,513 --> 00:14:25,094
Jangan bercanggah dengan saya!
Sesiapa sahaja boleh memiliki Braun!

103
00:14:25,135 --> 00:14:27,546
Dia mempunyai fikiran yang berbahaya.

104
00:14:29,267 --> 00:14:31,748
Kami memerlukannya di bawah kawalan kami
atau mati.

105
00:14:33,999 --> 00:14:37,680
Saya suka lelaki tua itu.
- Dan berjuta-juta lagi.

106
00:14:37,701 --> 00:14:40,551
Ya, dan saya mahu tidur pada waktu malam
tanpa rasa takut itu

107
00:14:40,562 --> 00:14:45,173
kumpulan pengganas berlepas
pesawat dengan laser dari langit.

108
00:14:46,275 --> 00:14:50,515
Saya mahu Brown di dalam pesawat untuk
Washington atau dalam keranda!

109
00:14:51,217 --> 00:14:55,427
saya akan. Tetapi bukan untuk anda.
Bukan kerana wang.

110
00:14:55,448 --> 00:14:57,989
Ayuh, awak ada di sana
kerana wang.

111
00:15:00,170 --> 00:15:06,162
Tidak. Orang tua itu mahu pergi ke
Saya juga berjanji kepadanya Amerika.

112
00:15:06,283 --> 00:15:11,134
Anda hanya seorang birokrat, Calloway.
Aku tak tahu kenapa aku harap dia faham?

113
00:15:11,165 --> 00:15:14,625
Yang Berhormat. Hubungi dia
anak perempuan, Alice.

114
00:15:14,706 --> 00:15:20,289
Dia seorang doktor haiwan. Ia terletak
di Kuana. - Dan dia KGB.

115
00:15:28,391 --> 00:15:34,013
Anda tahu bagaimana untuk mencapainya
kawan dan mempengaruhi orang.

116
00:15:35,985 --> 00:15:38,635
Mari kita lihat siapa yang mendapatnya dahulu.

117
00:16:10,563 --> 00:16:14,024
Kami menghampiri zon pendaratan.
Bersedialah.

118
00:16:15,305 --> 00:16:17,306
Lompat!

119
00:16:30,899 --> 00:16:32,470
Tolonglah!

120
00:16:40,852 --> 00:16:42,313
Di sini anda.

121
00:17:05,209 --> 00:17:07,319
Perhatian!!!

122
00:17:09,991 --> 00:17:14,732
Apa yang awak baru nampak?
- Bagaimana awak jatuh dari pokok?

123
00:17:14,753 --> 00:17:16,323
Jawapan salah!

124
00:17:18,934 --> 00:17:25,046
Apa yang awak nampak?
- Tiada apa-apa, Kapten! - Betul.

125
00:17:25,738 --> 00:17:28,929
nama awak?
- Manuel, kapten!

126
00:17:28,990 --> 00:17:33,761
Manuel, ingat nama itu.
Mana leftenan awak, Manuel?

127
00:17:33,772 --> 00:17:35,982
Saya seorang leftenan!

128
00:17:42,334 --> 00:17:45,385
Apa yang akan dia katakan kepada pihak atasan?

129
00:17:48,337 --> 00:17:51,907
Tiada apa-apa, Kapten, tiada apa-apa.
- Ia bagus.

130
00:17:54,689 --> 00:17:56,709
batang siapa itu?
- Howard...

131
00:17:56,730 --> 00:17:58,561
batang siapa itu?!
- Ni�ji, kapten!

132
00:17:58,572 --> 00:18:03,343
Itulah jawapan yang betul.
Ia mempunyai potensi, Manuel.

133
00:18:03,374 --> 00:18:07,845
Keluarkannya dari d�ip.
Perhatian!

134
00:18:25,959 --> 00:18:31,050
Apa yang boleh kita lakukan tanpa d�ip?
- Sungguh batang, gila!

135
00:18:36,353 --> 00:18:40,353
MICHAEL GOLD WANTED
-�iv atau Mati-</i>

136
00:19:04,039 --> 00:19:06,010
Saya akan mengambil bilik terbaik anda.

137
00:19:08,051 --> 00:19:12,682
Itu akan menjadi suite presiden
$1,000 semalam.

138
00:19:15,364 --> 00:19:17,754
Hantar rang undang-undang kepada kerajaan Cuba.

139
00:19:18,445 --> 00:19:21,556
Apabila dia pergi, dia mungkin mendapat wang
sedikit wang.

140
00:19:25,138 --> 00:19:29,019
Dia pergi ke arah Luanga?
- Ya, Kolonel.

141
00:19:32,300 --> 00:19:35,151
Dia seorang yang bodoh.

142
00:19:37,762 --> 00:19:41,073
Saya ada kerja untuk kamu berdua dan bila
selesaikan...

143
00:19:41,084 --> 00:19:45,075
Saya perlu membawa keluar Michael Golda
dengan jari saya!

144
00:19:52,157 --> 00:19:57,138
Adakah anda lapar? Stewart,
pastikan dia tenang.

145
00:19:57,820 --> 00:19:59,380
milik awak.

146
00:20:37,159 --> 00:20:40,390
Berikan sedikit wang kepada yang ini
gelandangan!

147
00:20:45,162 --> 00:20:48,392
Cik Braun, kita mesti
- untuk mengacau. Saya yang terakhir

148
00:20:48,403 --> 00:20:52,184
yang melihat ayahmu,
sebelum kehilangannya.

149
00:20:53,065 --> 00:20:57,116
Michael Gold.
- Hamba-Mu yang paling hina.

150
00:20:59,758 --> 00:21:03,118
Panggil dia. Jangan harap anda akan melakukannya
dia menemui bapanya.

151
00:21:09,961 --> 00:21:15,902
Gambar tidak memberi manfaat kepada anda.
Jumpa anda malam ini pada pukul 9.

152
00:21:16,113 --> 00:21:21,214
Restoran Nianza.
Dan basuh tangan anda dahulu.

153
00:21:23,466 --> 00:21:28,106
Mereka tidak akan mengenali saya.
- Saya mahu.

154
00:21:33,249 --> 00:21:36,779
Saya tidak akan mengenali Emas itu.
- Dia akan mengenalinya!

155
00:21:37,260 --> 00:21:41,171
Bagaimana jika kita menangkap yang salah?
- Mereka akan membunuhnya pula dan kita

156
00:21:41,182 --> 00:21:47,804
kita dapat pahala. Dia akan mengenali
dia apabila dia melihatnya.

157
00:22:42,266 --> 00:22:45,517
Pencerobohan! Panggil kolonel.

158
00:22:55,280 --> 00:22:58,770
Saya mahu semua orang bebas masuk
sektor 365 dan 463.

159
00:22:58,821 --> 00:23:00,432
Ayuh!

160
00:23:05,184 --> 00:23:08,064
Beri saya pos 1.

161
00:23:09,436 --> 00:23:15,407
<i>Pengkalan, pos 1. Laporan
adalah. Outpost 1 tidak bertindak balas.</i>

162
00:23:17,388 --> 00:23:19,509
Saya akan ke sana seorang diri.

163
00:23:32,933 --> 00:23:36,143
Bodoh! Semak profesor
pangsapuri!

164
00:23:36,804 --> 00:23:39,535
bergerak! Cepatlah! Ayuh!

165
00:23:53,239 --> 00:23:56,449
Satu, dua, tiga!

166
00:24:11,824 --> 00:24:16,225
Berdiri bodoh!
Selepas dia!

167
00:24:26,218 --> 00:24:27,968
Ia di sana.

168
00:24:32,810 --> 00:24:35,081
bergerak!
- Cepat!

169
00:24:47,034 --> 00:24:50,865
Saya cuma singgah nak jumpa awak
Saya berkata: "Menyenangkan."

170
00:25:14,151 --> 00:25:17,651
Beritahu saya mengapa saya perlu mempercayai anda?

171
00:25:17,682 --> 00:25:20,743
Saya adalah seseorang yang ingin memberi anda
tolong dia cari ayah dia.

172
00:25:22,054 --> 00:25:24,295
ayah saya...

173
00:25:25,016 --> 00:25:28,937
Saya rasa dia sudah mati.
- Ia mungkin.

174
00:25:29,628 --> 00:25:35,249
Tetapi saya akan mengetahui sama ada ia membantu saya.
- Jika saya rasa ingin menggoda, saya akan memberitahu anda.

175
00:25:35,720 --> 00:25:42,442
Alisa, saya akan cari ayah awak.
- Jika mereka tidak membunuh awak dahulu.

176
00:25:42,483 --> 00:25:45,743
masalah saya.
- Ia akan menjadi milik saya juga jika saya membantu awak.

177
00:25:45,754 --> 00:25:51,195
Adakah dia memberitahu anda tentang pekerjaan itu?
Tidak, kami bercakap tentang burung,

178
00:25:51,306 --> 00:25:57,168
muzik, kehidupan.
Tidak pernah tentang kerjanya.

179
00:25:57,179 --> 00:26:00,579
Dengan siapa anda akan bercakap dengan Fr
kerja dia?

180
00:26:01,651 --> 00:26:05,541
Profesor Rice, mungkin. miliknya
rakan sekerja dan kawan baik.

181
00:26:05,562 --> 00:26:09,993
Di mana kita akan mencari Profesor Rice?
- Kami?

182
00:26:10,024 --> 00:26:15,245
Kita adalah rakan kongsi, ingat?
- Adakah saya bernilai 100,000?

183
00:26:15,396 --> 00:26:19,967
Saya tidak pernah meletakkan harga pada wanita.
Lebih seronok untuk merobek harga mereka.

184
00:26:20,018 --> 00:26:25,180
Sesuatu keluar dengan mudah.
- Suka?

185
00:26:25,351 --> 00:26:30,072
Kepala anda jika tidak
mengadakan perbualan perniagaan.

186
00:26:31,013 --> 00:26:33,323
Mari kita pergi mencari profesor itu,
adakah kita?

187
00:26:37,335 --> 00:26:39,506
Sungguh budiman.

188
00:26:42,657 --> 00:26:45,508
kesian.

189
00:27:14,875 --> 00:27:19,186
apa yang berlaku profesor?
- Di mana ayah saya?

190
00:27:19,927 --> 00:27:24,758
Lihat dalam rangka besar.

191
00:27:28,430 --> 00:27:30,520
perempuan.

192
00:27:39,653 --> 00:27:42,764
Saya betul. ayah saya
sudah mati, seperti dia.

193
00:27:42,795 --> 00:27:46,355
Saya rasa ayah awak masih hidup.
Saya rasa saya tahu di mana ia berada.

194
00:27:46,366 --> 00:27:48,387
Ayuh.

195
00:28:09,862 --> 00:28:13,113
Biar saya rasa: untuk berjaga-jaga
terserempak dengan badak sumbu marah?

196
00:28:13,144 --> 00:28:16,795
Tidak, senjata hanya baik untuknya
membunuh orang.

197
00:28:21,057 --> 00:28:23,537
awak memandu.
- Ia akan menjimatkan.

198
00:28:49,654 --> 00:28:51,484
Kami mempunyai syarikat.

199
00:29:03,598 --> 00:29:05,548
Jaga jarak anda.

200
00:29:52,409 --> 00:29:55,469
Itu hebat!
Perlahan!

201
00:29:55,490 --> 00:29:57,561
Saya tidak melambatkan!

202
00:30:04,473 --> 00:30:06,274
sana!

203
00:30:14,076 --> 00:30:15,717
Ia tidak berjaya.

204
00:30:51,995 --> 00:30:54,216
Tangkap mereka!

205
00:31:34,735 --> 00:31:36,506
Alice!

206
00:31:53,230 --> 00:31:55,601
dengan cara itu?
- Dengan ini!

207
00:31:55,632 --> 00:31:57,592
Dan dengan ini.

208
00:32:41,022 --> 00:32:46,953
Leftenan? Awak bukan leftenan.
Anda seorang wanita.

209
00:32:47,604 --> 00:32:51,745
Gila. Saya sentiasa menjadi wanita.

210
00:32:53,437 --> 00:32:56,107
Sekarang saya tahu.

211
00:33:05,400 --> 00:33:08,361
Penembakan yang bagus!
- Terima kasih.

212
00:33:09,162 --> 00:33:12,823
Selamat memandu.
- Terima kasih.

213
00:33:18,035 --> 00:33:22,816
Di mana anda belajar memandu seperti itu?
- Cerita panjang.

214
00:33:22,837 --> 00:33:28,318
panjang sangat.
- Kami tidak mempunyai apa-apa selain masa.

215
00:33:46,303 --> 00:33:50,003
di mana?
- Di selatan, ayah kamu ada di sana.

216
00:33:50,014 --> 00:33:51,625
Jauh dari negara ini.

217
00:33:52,356 --> 00:33:55,217
Dia tidak percaya kita mempunyai masa
adakah kita akan berubah?

218
00:33:55,498 --> 00:33:57,898
Tidak, pangsapuri kami berada di bawah pengawasan.

219
00:33:59,729 --> 00:34:04,560
Lakukan semua tarikh pertama anda
begini cara mereka lulus?

220
00:34:07,272 --> 00:34:09,593
Kami akan berada di sempadan menjelang subuh.

221
00:34:10,604 --> 00:34:12,634
Tepat apa yang saya fikirkan.

222
00:34:54,164 --> 00:34:57,545
Seperti yang saya janjikan.
Lihatlah ganjaran saya.

223
00:35:00,546 --> 00:35:05,687
Nampak kecantikan dia?
- Suka semua trofi anda.

224
00:35:05,718 --> 00:35:11,689
Cenderahati pertumpahan darah. - Tidak sama sekali.
Dan anda adalah sebahagian daripada ganjaran saya

225
00:35:11,801 --> 00:35:16,852
dan saya mengambil awak tanpa menumpahkan darah.
- Saya minta maaf kerana saya telah memusnahkan rekod itu.

226
00:35:17,553 --> 00:35:21,654
Pertumpahan darah adalah hidup anda
kerja. Cuma lebih canggih.

227
00:35:21,675 --> 00:35:27,566
Saya tinggalkan masa lalu.
- Dia akan lakukan apa yang saya suruh!

228
00:35:30,557 --> 00:35:35,729
Jika saya tidak bekerja untuk orang Rusia, mengapa?
adakah anda fikir saya akan bekerja untuk anda?

229
00:35:35,880 --> 00:35:38,380
Sebab itu tiada pilihan.

230
00:35:41,322 --> 00:35:43,462
Saya lebih rela mati.

231
00:35:45,984 --> 00:35:47,664
mati?

232
00:35:49,075 --> 00:35:52,276
Jom, saya nak tunjukkan
sesuatu.

233
00:36:08,750 --> 00:36:13,972
Sebelum bunuh diri, fikir dulu
tentang bilik ini dan anak perempuan anda di dalamnya.

234
00:36:15,373 --> 00:36:17,893
awak janda jenis apa?

235
00:36:38,959 --> 00:36:42,129
Mimpi indah?
- Tidak sama sekali.

236
00:36:42,160 --> 00:36:45,071
Anda tidur selama beberapa jam.
Kita hampir sampai.

237
00:36:45,682 --> 00:36:47,953
di mana?
- Sempadan Namibia.

238
00:36:47,964 --> 00:36:49,594
Mana ayah awak.

239
00:36:49,775 --> 00:36:54,306
Kenapa awak begitu yakin? - Saya ingat
Apa yang Rice katakan sebelum dia meninggal dunia?

240
00:36:55,897 --> 00:37:01,598
Dia menjumpai rangka besar.
- Betul. Dan selatan dari sini

241
00:37:01,609 --> 00:37:06,010
adalah yang paling teruk, luas, hangat
padang pasir di dunia.

242
00:37:06,041 --> 00:37:09,172
Orang asli memanggilnya: "The Skeleton Coast."

243
00:37:10,583 --> 00:37:13,184
Dia selalu memimpin saya� dalam hal itu
tempat yang menyeronokkan.

244
00:37:47,992 --> 00:37:53,943
Mereka akan melihat kita datang. - Ya.
Ia akan membimbangkan seluruh tempat.

245
00:37:54,164 --> 00:37:57,415
Adakah cara lain?
- Tidak, melainkan kita boleh terbang.

246
00:37:58,116 --> 00:38:01,567
Dan jika kita menunggu malam dan menyerang
mereka? - Tiada masa. awak memandu.

247
00:39:02,452 --> 00:39:04,722
Kami berjaya!

248
00:39:33,519 --> 00:39:35,680
Di mana sekarang?
- Ada kem.

249
00:39:35,691 --> 00:39:38,761
Ayah awak tunjukkan saya pada peta.
- Sejauh mana?

250
00:39:38,792 --> 00:39:43,013
Lebih kurang 650 km. Lebih kurang.
- Lebih kurang?

251
00:39:43,164 --> 00:39:45,735
Senang nak pakai geletek.

252
00:40:45,308 --> 00:40:47,039
Apa untuk makan malam?

253
00:40:48,370 --> 00:40:49,910
pasir.

254
00:40:52,162 --> 00:40:58,083
Nampak bagus� hari ini.
- Perasaan masa anda tidak baik.

255
00:40:58,434 --> 00:41:02,235
Bukan pujian. saya fikir
tentang anda sebagai satu keajaiban.

256
00:41:04,756 --> 00:41:09,557
Awak terlalu penat untuk membunuh saya.
- Itu benar.

257
00:41:11,149 --> 00:41:16,630
Bolehkah saya bertanya soalan peribadi?
- Teruskan, kami akan mati menjelang pagi.

258
00:41:16,731 --> 00:41:22,292
Dia membawa pistol dan tidak peduli
menggunakannya�. Pemanduan profesional.

259
00:41:22,323 --> 00:41:24,353
Pergi ke soalan peribadi?

260
00:41:24,964 --> 00:41:29,545
Siapa anda dan untuk siapa anda bekerja�?
- Saya Alisa Brown, siapa lagi?

261
00:41:29,726 --> 00:41:33,087
Saya panas, saya lapar, saya dahaga
dan saya berjalan sepanjang hari

262
00:41:33,098 --> 00:41:36,219
dalam tumit ini saya ada
Minyak di kaki!

263
00:41:36,240 --> 00:41:40,961
Dan hentikan soalan bodoh itu!
Saya akan memberitahu anda sesuatu yang lain, saya akan memecahkannya.

264
00:41:40,982 --> 00:41:43,162
Anda bukan tarikh impian saya!

265
00:41:43,503 --> 00:41:44,884
Krelcu!

266
00:41:45,515 --> 00:41:47,775
Encik starter untuk awak.

267
00:42:10,671 --> 00:42:17,472
Kami akan ke selatan, jadi Eckard dan
dia melakukan yang terbaik.

268
00:42:18,985 --> 00:42:24,406
Sesiapa yang membawa saya Michael Gold
mendapat hadiah.

269
00:42:26,457 --> 00:42:32,249
Wanita itu datang kepada anda.
apa sahaja yang berlaku.

270
00:42:33,170 --> 00:42:35,060
Ia akan menjadi kesenangan saya.

271
00:43:00,646 --> 00:43:03,957
Tangan kosong. Kami datang sebagai
kita datang sebagai kawan.

272
00:43:03,978 --> 00:43:06,799
Saya tahu siapa awak.
- Bagaimana dia tahu?

273
00:43:06,900 --> 00:43:10,260
Berita bergerak pantas.
walaupun di padang pasir.

274
00:43:13,492 --> 00:43:18,373
Saya mendengar bahawa Ekard i
rakyatnya mahu bercakap.

275
00:43:19,424 --> 00:43:23,465
Sehinggakan mereka memeras kepala kamu.
- Jika dia tahu semua itu, maka dia tahu

276
00:43:23,476 --> 00:43:26,167
bahawa kami memerlukan bantuan anda.
- Kami akan membayar anda.

277
00:43:26,178 --> 00:43:30,719
Perlahan-lahan. Saya tidak mahu memilikinya
tiada kaitan dengan Ekard.

278
00:43:31,540 --> 00:43:35,171
Saya berjaya dengan usaha saya
berlian di sini.

279
00:43:35,202 --> 00:43:39,283
Adakah ia akan membantu kita? - Sekurang-kurangnya
untuk mencapai tamadun.

280
00:43:39,294 --> 00:43:43,004
Kita akan tidur dan lihat.

281
00:43:43,015 --> 00:43:46,936
Anda selamat buat masa ini.
Kami akan bercakap pada waktu pagi.

282
00:44:02,410 --> 00:44:07,821
Maaf saya kehilangannya
perangai hari ini. - Tidak mengapa.

283
00:44:30,177 --> 00:44:34,368
Di manakah pelombong? saya fikir
bahawa dia berkata untuk membantu kita.

284
00:44:35,259 --> 00:44:37,920
Mungkin dia membantu awak, cuma
Saya tidak tahu itu.

285
00:45:20,360 --> 00:45:22,150
Fikirkan ia selamat?

286
00:45:43,846 --> 00:45:50,097
Maafkan saya untuk apa yang saya
kurang ajar dengan awak di sana.

287
00:45:51,428 --> 00:45:56,569
Saya bayar dan risau
profesor...

288
00:45:56,580 --> 00:45:59,521
Adakah anda maksudkan ayah anda?
- Ya. ayah saya.

289
00:46:01,132 --> 00:46:05,493
Saya cuba meminta maaf. itu
adakah anda mahu Bolehkah saya berlutut di atas lutut anda?

290
00:46:05,884 --> 00:46:08,715
Itu bagus untuk awak.

291
00:46:32,491 --> 00:46:34,861
Mari kita pergi dari sini.

292
00:46:50,675 --> 00:46:54,636
Ini macam nyamuk.
- Sekurang-kurangnya kita tidak lagi dalam bahaya.

293
00:48:00,881 --> 00:48:05,262
sial! Di manakah kuda itu?
Bantu saya memanggil kuda.

294
00:48:05,483 --> 00:48:11,414
Bagaimana?
- Ini bukan hari saya.

295
00:48:12,516 --> 00:48:16,236
Lihat seperti ini:
ia boleh menjadi lebih teruk.

296
00:48:16,287 --> 00:48:22,229
Sekurang-kurangnya kita bersama.
- Keselesaan sebenar.

297
00:49:02,698 --> 00:49:06,719
Fikir dia salah seorang daripada mereka?
- Kadang-kadang dia bertanya soalan bodoh.

298
00:49:06,750 --> 00:49:09,440
Teruskan ke arah itu.
- Tetapi...

299
00:49:09,475 --> 00:49:10,802
Pergi.

300
00:50:14,176 --> 00:50:17,137
Dia bekerja untuk siapa?

301
00:50:19,348 --> 00:50:22,279
Ludah lagi kalau boleh.
Beritahu saya

302
00:50:22,290 --> 00:50:26,731
untuk siapa dia bekerja�.
- Saya bekerja untuk Ekard.

303
00:50:28,922 --> 00:50:32,363
Siapa dia?
- Seorang lelaki yang sangat berbahaya.

304
00:50:32,394 --> 00:50:37,275
Pemburu, pencari, tentera upahan...

305
00:50:38,176 --> 00:50:42,067
Di mana saya boleh mencari Ekard itu?
- Dia dari Austria.

306
00:50:42,078 --> 00:50:44,688
Sebuah bandar bernama Svokap.
Tanya sesiapa.

307
00:50:45,470 --> 00:50:51,931
Hai Emas! Saya ada kuda! - Tahu
Saya tahu bahawa nasib akan tersenyum kepada kita.

308
00:51:04,364 --> 00:51:07,265
Apa yang sedang dilakukannya?
- Saya bantu awak.

309
00:51:25,820 --> 00:51:27,200
Terima kasih.

310
00:51:30,842 --> 00:51:32,942
Mari kita pergi dari sini.

311
00:52:35,476 --> 00:52:37,717
Nyalakan dan letakkan di belakang roda.

312
00:52:49,770 --> 00:52:52,241
selamat petang.
- Selamat hari.

313
00:52:52,262 --> 00:52:56,803
Bagaimana saya boleh membantu anda? - Saya dan saya
Wanita, kami mahu pergi safari.

314
00:52:56,824 --> 00:52:59,024
Idea yang bagus.
- Bolehkah anda mengesyorkan kami

315
00:52:59,035 --> 00:53:02,216
beberapa panduan yang baik.
- Saya tidak tahu, tetapi...

316
00:53:02,227 --> 00:53:07,548
Saya akan cari awak satu.
- Dan yang itu...

317
00:53:07,789 --> 00:53:12,180
apa namanya?
- Ecard? - Ya.

318
00:53:13,972 --> 00:53:18,763
Tidak, tidak...
Ekard menarik diri.

319
00:53:37,137 --> 00:53:41,278
Saya akan pergi malam ini untuk melihat apa yang boleh saya lakukan
mengetahui di bawah liputan malam.

320
00:53:41,689 --> 00:53:44,550
Dan sehingga itu?

321
00:53:51,342 --> 00:53:54,813
Saya dan isteri dalam perjalanan
buat sementara waktu. Sebanyak yang anda perlukan

322
00:53:54,824 --> 00:54:00,095
untuk menggosok sut untuk kita?
Ya, dan pakaian itu juga.

323
00:54:02,137 --> 00:54:03,987
Tiga jam?

324
00:54:05,277 --> 00:54:09,578
Biar dalam lima jam. Terima kasih.

325
00:54:58,869 --> 00:55:01,390
Belajar! Pintu terbuka.

326
00:55:06,512 --> 00:55:08,002
terima kasih.

327
00:55:35,619 --> 00:55:38,870
bilik yang mana?

328
00:55:40,771 --> 00:55:42,722
Beritahu saya!

329
00:56:01,887 --> 00:56:04,017
Ada dalam kereta! Tangkap dia!

330
00:56:13,780 --> 00:56:15,210
Alice?

331
00:56:30,105 --> 00:56:33,635
& Lt; i & gt; "Saya pergi membeli-belah, cepat
Saya kembali, Alissa sayangkan awak"</i>

332
00:56:45,549 --> 00:56:48,029
Ini akan menjadi mudah.

333
00:57:16,916 --> 00:57:18,847
ya?
- Hello, kekasih.</i>

334
00:57:18,878 --> 00:57:23,039
& Lt; i & gt; di mana anda? Saya mula risau.
- Kira-kira 50 km di luar bandar.</i>

335
00:57:23,070 --> 00:57:28,761
<i>Saya ada berita baik tentang Kali�njikov.
- Bagaimana dengan Kali�njik?</i>

336
00:57:29,042 --> 00:57:31,042
i & gt; Dia sudah mati

337
00:57:34,164 --> 00:57:37,044
& Lt; i & gt; Anda membunuhnya?
- Dengan senang hati

338
00:57:37,916 --> 00:57:43,177
Mengapa anda tidak menyemak Ekard dan kita akan lihat
di hotel selepas saya bersedia

339
00:57:43,208 --> 00:57:47,659
Ya, jumpa lagi. Dengar...
- Saya sayang awak juga

340
00:57:54,151 --> 00:57:57,732
Saya macam mana?
- Cemerlang, sayangku.

341
00:57:59,053 --> 00:58:06,325
Untuk dibunuh dengan begitu terhormat,
ia adalah satu keseronokan sebenar.

342
00:58:06,455 --> 00:58:09,625
Saya akan membalas budi...

343
00:58:23,059 --> 00:58:26,060
<i>TIADA MASUK
AIS ELEKTRIK</i>

344
00:59:53,699 --> 00:59:57,750
selamat pagi.
Awak datang untuk menyelamatkan saya?

345
01:00:02,082 --> 01:00:07,713
Satu dinosaur mengejar yang lain.
- Saya rasa itulah sebabnya kita di sini.

346
01:00:09,084 --> 01:00:12,735
Berlian dan kemahiran saya adalah kita
dibawa ke sini.

347
01:00:13,656 --> 01:00:16,857
Saya telah mengkaji skema anda
sistem bersenjata laser.

348
01:00:18,208 --> 01:00:23,729
Tahniah atas kerja detektif
kebolehan. - Mereka membawa saya ke sini.

349
01:00:26,041 --> 01:00:32,482
Dengan berlian Verbik dan laser
mereka boleh mencipta senjata nuklear.

350
01:00:32,853 --> 01:00:39,485
Gabungan itu menjadikannya tidak ternilai
kepada kuasa yang mengawal mereka.

351
01:00:39,837 --> 01:00:43,187
Dieter Eckard?
- Saya tidak pasti.

352
01:00:43,678 --> 01:00:47,379
Sesiapa yang menggunakan permulaan...
- Perang Dunia Ketiga.

353
01:00:52,511 --> 01:00:58,303
Akhir kata, mari kita berkenalan.
- Saya ingin berjabat tangan.

354
01:01:01,324 --> 01:01:06,215
Saya telah mengkaji anda selama dua hari yang lalu.
Ia akan menjadi menyeronokkan untuk bermain dengan kayu.

355
01:01:06,676 --> 01:01:09,777
Lebih baik anda lebih tua daripada
kaummu di padang pasir.

356
01:01:10,818 --> 01:01:14,609
saya janji awak. Saya percaya begitu
awak kenal pasangan saya?

357
01:01:16,960 --> 01:01:21,111
Saya dengar awak sudah mati.
- Anda mempercayai seorang wanita.

358
01:01:21,562 --> 01:01:23,113
Bodoh.

359
01:01:24,114 --> 01:01:29,465
Saya mesti memberitahu anda bahawa ia adalah milik anda
Anak perempuan kini berada di tangan kita.

360
01:01:30,226 --> 01:01:33,117
Ini menjadikan kerjasama anda daripada
amat penting.

361
01:01:34,678 --> 01:01:38,279
Bawa gadis itu ke lombong.
Nanti saya sertai awak.

362
01:01:39,250 --> 01:01:43,201
Dan untuk meninggalkan anda dengan Brown
dan berlian?

363
01:01:45,202 --> 01:01:48,163
Ketidakpercayaan sangat berbahaya
dalam perkongsian.

364
01:01:48,484 --> 01:01:50,124
Ambillah.

365
01:01:56,937 --> 01:01:58,857
Selamat tinggal Michael.

366
01:02:12,311 --> 01:02:16,862
Kami mempunyai tradisi, Encik Gold.
Jangan sekali-kali membunuh penceroboh...

367
01:02:16,873 --> 01:02:20,774
tanpa memberinya yang terakhir
a chance to fight.

368
01:02:30,687 --> 01:02:32,857
Saya tahu dia menghargai bilik ini.

369
01:02:44,311 --> 01:02:47,641
Saya lebih suka anda tidak menambah saya
among your trophies.

370
01:02:48,142 --> 01:02:54,774
Man has a need to rule.
- That means slaves.

371
01:02:56,795 --> 01:02:59,146
Sentiasa ada jawapan yang betul.

372
01:03:01,507 --> 01:03:07,288
Saya tahu betul apa yang dia maksudkan.
Dia mahu saya menghalang penjimatan

373
01:03:07,299 --> 01:03:12,230
those girls, right?
- I intend to kill you.

374
01:03:12,251 --> 01:03:14,992
Saya menyelamatkan profesor dan gadis itu.

375
01:04:21,737 --> 01:04:23,437
Profesor!

376
01:04:27,729 --> 01:04:30,560
Adakah anda tahu di mana lombong itu?
- I think I know.

377
01:05:17,911 --> 01:05:21,732
Lieutenant Roberta,
kita tidak sepatutnya melakukan ini!

378
01:05:24,933 --> 01:05:28,254
Kita perlu membantu Yankees
atau kita sudah selesai.

379
01:05:30,565 --> 01:05:34,186
Manuel. Saya ada rancangan.

380
01:05:42,189 --> 01:05:44,149
Awak berdua, ikut saya.

381
01:06:03,654 --> 01:06:06,815
Anda menanam dinamit dalam lombong?
- Seperti yang anda pesan.

382
01:06:08,926 --> 01:06:14,888
Kumpulkan budak, masukkan mereka
saya dan menutup nasib mereka.

383
01:06:16,119 --> 01:06:17,799
Kami akan pergi tidak lama lagi.

384
01:06:28,833 --> 01:06:31,503
Berlian adalah yang terbaik untuk wanita
kawan-kawan, seperti yang mereka beritahu saya.

385
01:06:31,634 --> 01:06:33,945
Bukan perempuan ini.

386
01:06:36,916 --> 01:06:42,627
Saya menganggap anda adalah Emas,
seorang kawan. - Saya rasa...

387
01:06:48,050 --> 01:06:54,391
Masa untuk kawan baru.
Dia telah mati selama sejam.

388
01:07:10,045 --> 01:07:14,756
Saya suka wanita berbahaya.
Saya suka mematahkan semangat mereka.

389
01:08:00,607 --> 01:08:04,227
apa maksudnya?
- Mereka berkata mereka menutup kedai.

390
01:08:04,929 --> 01:08:09,170
Dan mereka membunuh saksi?
- Nampaknya begitu.

391
01:08:10,291 --> 01:08:14,952
Babi sahaja, mereka mempunyai anak perempuan saya
di bawah sana.

392
01:08:26,945 --> 01:08:29,796
Ini bukan cara untuk berkelakuan
menurut seorang wanita.

393
01:08:32,237 --> 01:08:34,018
Saya akan menjaga awak.

394
01:08:38,879 --> 01:08:40,819
Cepat, pergi dari situ!

395
01:09:06,475 --> 01:09:08,316
jalang!

396
01:10:17,001 --> 01:10:19,422
Ayuh!
Pergi dari situ!

397
01:11:31,028 --> 01:11:33,538
awak bodoh.

398
01:11:40,731 --> 01:11:46,442
Masa anda adalah sempurna.
Kualiti yang saya suka tentang awak.

399
01:11:46,493 --> 01:11:49,043
Saya mempunyai sesuatu yang lain
apa yang anda akan suka.

400
01:11:57,426 --> 01:12:00,757
Saya akan menjaga kita
Rakan Rusia.

401
01:12:29,634 --> 01:12:32,465
Kami kawan! Amigos!

402
01:12:38,947 --> 01:12:41,127
Dia tidak boleh mengalahkan saya
seorang perempuan!

403
01:12:48,130 --> 01:12:50,060
Ayuh!

404
01:13:05,534 --> 01:13:09,405
Roberta, awak tak boleh buat ini.
- Jom pergi!

405
01:14:07,008 --> 01:14:08,579
Kali�nnikov!

406
01:14:09,820 --> 01:14:14,041
Nampak macam duel Mexico.

407
01:14:14,391 --> 01:14:17,231
Emas, tembak dia!
Bunuh dia!

408
01:14:19,133 --> 01:14:25,714
orang Amerika. Seperti dalam filem anda...
Awak bunuh saya dengan kebodohan awak...

409
01:14:40,328 --> 01:14:43,049
Saya tahu dia boleh menembaknya!
- Awak tahu?

410
01:14:43,880 --> 01:14:45,440
awak tak tahu ke?

411
01:14:47,772 --> 01:14:50,152
Saya tidak fikir sangat.

412
01:14:52,264 --> 01:14:54,714
Dia berkata anda mengambil risiko
tembak saya!

413
01:15:22,581 --> 01:15:27,612
Profesor, kamu hendak ke mana?
- Saya perlu menidurkan anak perempuan saya.

414
01:15:27,623 --> 01:15:30,184
Dia di dalam kabin.
Di mana kabin?!!

415
01:15:31,215 --> 01:15:34,786
Selamatkan kenderaan. saya akan
jaga anak perempuan awak.

416
01:15:34,877 --> 01:15:36,767
Untuk mencari kenderaan.

417
01:15:53,351 --> 01:15:55,332
Ia bukan apa-apa.

418
01:15:57,893 --> 01:16:01,054
Awak mengacukan pistol ke arahnya
ke arah yang salah!

419
01:16:01,245 --> 01:16:07,626
siapa awak - Adakah anda berdiri
di bawah matahari terlalu lama, anak muda?

420
01:16:07,637 --> 01:16:11,608
bukan awak! Mereka berdua di belakang awak.

421
01:16:12,950 --> 01:16:17,170
Beberapa orang kawan baru saya.
Mereka mencuri kenderaan dan

422
01:16:17,181 --> 01:16:22,822
hampir terlanggar.
Tetapi di mana anak perempuan saya?

423
01:16:26,694 --> 01:16:31,985
Saya fikir dia anak awak?
- Dia bukan teman wanita saya.

424
01:16:32,146 --> 01:16:37,597
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
- Katakan saya milik awak...

425
01:16:37,608 --> 01:16:41,959
Malaikat penjaga, dihantar untuk menjaga kamu.

426
01:16:43,511 --> 01:16:49,702
Prenti menghantar awak?
Kotor, busuk itu...

427
01:16:49,723 --> 01:16:53,794
Dan siapa awak?
- Ini Michael Gold.

428
01:16:54,955 --> 01:17:02,047
Saya Michael Gold.
- Apa khabar, Michael Gold?

429
01:17:29,774 --> 01:17:31,884
Saya adalah polisi insurans.

430
01:17:41,497 --> 01:17:43,387
Baiklah, tetapi saya berhutang budi.

431
01:17:50,970 --> 01:17:53,341
emas!!!

432
01:18:05,394 --> 01:18:07,464
Mari kita pergi dari sini.

433
01:18:38,912 --> 01:18:41,973
Gadis kecil saya!

434
01:18:45,774 --> 01:18:47,405
Ayah!

435
01:18:56,187 --> 01:18:59,297
Nampaknya awak berjaya, Emas.
- Kerja bagus, Zephyr.

436
01:18:59,918 --> 01:19:01,649
Zephyr?

437
01:19:02,350 --> 01:19:04,120
Kamu berdua tidak rasmi
bertemu? - Oh tidak...

438
01:19:04,131 --> 01:19:07,702
Kami bertemu, tetapi baru sekarang
jom jumpa secara rasmi.

439
01:19:11,724 --> 01:19:15,985
Bilakah anda akan membayar saya?
- Bilakah anda akan membayar kami?

440
01:19:17,186 --> 01:19:21,807
Berita baiknya ialah ia adalah wang
dipindahkan ke akaun. Ia berita buruk

441
01:19:21,818 --> 01:19:26,129
yang anda berdua perlu kongsikan.
- Kami tergesa-gesa untuk bercakap dengan profesor.

442
01:19:27,190 --> 01:19:30,981
Anda boleh mengatur sendiri
pengangkutan?

443
01:19:33,732 --> 01:19:37,113
Terima kasih untuk semua yang anda ada
selesai, Michael.

444
01:19:37,424 --> 01:19:40,015
Ia adalah kesenangan saya.
Saya akan berjumpa lagi.

445
01:20:18,524 --> 01:20:22,855
Dan prentis dan lelaki lain itu?
- Dia akan menguruskan pengangkutan.

446
01:20:57,243 --> 01:20:59,083
Oleh itu?
- Jadi apa?

447
01:20:59,944 --> 01:21:03,515
Ada berlian?
- Ia bergantung kepada siapa yang bertanya.

448
01:21:03,566 --> 01:21:07,247
Siapa ada, mampu
adalah untuk rundingan yang kuat.

449
01:21:09,849 --> 01:21:14,920
Ia di tempat saya.
- Tetapi siapa pemilik sebenar?

450
01:21:16,731 --> 01:21:18,591
Dia sedang melihat dia!

451
01:21:20,731 --> 01:21:26,591
Ranko Jankovi� 
23.04.2017.